En større delegasjon fra Fudan-universitetet i Shanghai kom sist onsdag til Bergen. Kineserne ønsker å styrke båndene til Universitetet i Bergen.
Delegasjonen med åtte politikere og forskere fra Kina drøftet blant annet samarbeidet med forskere fra Det samfunnsvitenskapelige fakultet. En av de kinesiske delegatene var professor Chen Yinzhang. Han understreket at man fra kinesernes side er svært interessert i å utvide det faglige samarbeidet med Universitetet i Bergen. Yinzhang er leder for internasjonale relasjoner ved Fudan-universitetet i Shanghai, som er en av UiB sine viktigste samarbeidspartnere i Kina.
Universitetet i Bergen har i dag et viktig samarbeid med flere kinesiske universiteter. Fruktene av samarbeidet har hittil materialisert seg i forskerutveksling, etablering av kurs og oversetting av norske fagbøker til kinesisk. Professor i Sammenlignende politikk ved UiB, Torstein Hjellum, sa etter møtet at samarbeidet er svært godt.
- Kineserne er veldig begeistret for samarbeidet. Besøket hit til Bergen er et uttrykk for det.
Etablert akademisk disiplin
Båndene mellom UiB og de kinesiske forsker- og utdanningsinstitusjonene begynte så smått å knyttes for tjue år siden. I 1985 reiste Torstein Hjellum sammen med fire andre forskere til Kina for å sondere mulighetene for å etablere en akademisk profesjon der nede. Valget falt på Fudan-universitetet på kysten av Kina. Universitetet er et av 175 i Kina. Det er en stor utdanningsinstitusjon med rundt 30.000 studenter, og økningen i antall studenter har vært eksplosiv siden 80-tallet
– Det har skjedd mye. Det er store forskjeller fra midten av 80-tallet til i dag. Den gangen vi kom dit i 1985 var ikke samfunnsvitenskapene etablert som noen profesjon. Vi har bidratt til å utvikle en helt ny displin, og etablert samfunnsvitenskapene som akademisk felt, sier Hjellum som startet opp et kurs i kinesisk politikk og som har gitt forelesninger ved Fudan flere ganger i løpet av de siste årene.
Oversatt norske bøker
Ti år etter Hjellums første Kina-besøk, ble Nordic Centre etablert ved det samme universitetet. Enda ti år seinere er senteret utvidet til å inkludere 20 nordiske universiteter og høgskoler. For UiB sin del har samarbeidet så langt inkludert utveksling og oversetting av bøker og forelesere. Stein Ugelvik Larsens bok Lov og struktur er oversatt til kinesisk. Det samme er Gunnar Skirbekk og Nils Giljes A history of Western Thought. Senteret fungerer altså som en bro mellom Norden og Kina, og de siste årene har det også tilbudt kurs for studenter. De aller fleste studentene ved senteret er nordiske og har kommet for å lære kinesisk. Men det tilbys også et kurs i kinesisk politikk, og nå i høst reiser masterstudenter i sosialantropologi til Kina for å gjører feltarbeid og følge undervisning ved Fudan.
Norskkurs i Kina?
I tillegg til Fudan har UiB vært involvert i andre kurs på andre universiteter i Kina. Marco Polo-programmet i filosofi som har knyttet kontakt mellom UiB og East China Normal University i Shanghai er et eksempel på det. I følge Hjellum har Nordic Centre utviklet seg kraftig som et kontaktpunkt mellom akademia i Norden og Kina. Dette er en aktivitet som vil øke og utvides fremover.
Det er i dag stor konkurranse blant vestlige utdanningsinstitusjoner om å knytte til seg kinesiske kontakter. Professor Chen Yinzhang bekreftet dette ved å vise til at det nettopp har blitt etablert et Austria Centre og et Dutch Centre ved Fudan.
Lederen for den kinesiske delegasjonen, og partisekretær i det kinesiske kommunistpartiet på Fudan-universitetet, Qin Shaode ytret også ønsker om å utvide samarbeidet Fudan-Bergen.
- Vi har ikke noe kurs i norsk språk ved Fudan i dag, men det hadde vært ønskelig og fått til det, sa han.