Dialang - ny europeisk språktest
Dialang er et internett-program som skal tilby diagnostiserende språktester på 14 språk. UiB har gitt støtte til utviklingen av testen i norsk. Dialang vil ikke kunne erstatte Språkprøven i norsk for norske innvandrere og Test i norsk - høyere nivå, to prøver som blir holdt jevnlig av Norsk språktest.
Prosjektet Dialang ble påbegynt i 1996 og er finansiert av EU. Programmet foreligger på engelsk, finsk, spansk og hollandsk, og det forventes at de resterende språkene - inkludert norsk - vil bli tilgjengelige i løpet av 2002.
Dialang er en diagnostiserende test som ikke fører fram til et sertifikat, men ved å prøve sin lytteforståelse, leseforståelse, sitt vokabular, grammatikk og en skriftlig produksjon, får man vite hva som er ens eget nivå i forhold til en europeisk standard. Tilbakemeldingen er ikke et samlet resultat, men en profil.
Seksjonsleder Reidun Oanes Andersen i Norsk Språktest sier at det er utfordrende å utvikle gode språktester, og at det er sentralt at testene ikke blir et stengsel, men derimot noe som støtter kandidaten. - En god test er avhengig av at det har skjedd en dialog med målgruppen, sier hun.
Prosjektledelse i England, Finland og Nederland
Reidun Oanes Andersen opplyser at Dialang styres av faglig prosjektleder professor Charles Alderson ved Lancaster University, og at det er prosjektavdelinger i Finland og Nederland. Skalaen består av seks nivåer og er basert på The Common Eurpean Framework of Reference for Languages som ble offentliggjort i 2001.
- Når man på bakgrunn av den europeiske standarden har funnet sitt nivå, kan programmet også gi veiledning for videre utvikling av den enkeltes språkferdighet. Testen vil motivere for flerspråk og kulturelt mangfold, ikke minst fordi de små språkene er med, sier Reidun Oanes Andersen.
www.dialang.org
Dialang vil altså kunne gi en vurdering av norskferdighetene. Foreløpig kan Norsk språktest tilby to tester, den ene er Språkprøven i norsk for norske innvandrere, og den andre er Test i norsk - høyere nivå (‘Bergens-testen’). Hvis man ikke avlegger Trinn 3-eksamen etter å ha fulgt et universitetskurs, er ‘Bergens-testen’ en frittstående test man kan ta for å komme inn på universiteter og høgskoler i Norge. 4.mai 2002 holdes ‘Bergens-testen’ for 670 påmeldte kandidater. 25 av disse er i utlandet - i Houston, Warzawa, Tokyo, Miami, Dubai, Madrid, Geneve, London, Nairobi, Budapest og Zagreb.