Elizabeth Rokkan

Elizabeth Rokkan døde 16. januar i sitt hjem i Cardiff, nærmere 91 år gammel. Hun var enke etter den kjente professor Stein Rokkan som døde i 1979.
Elizabeth Rokkan, født Gwenllian Clough Harris, hadde sin utdannelse fra flere universiteter i Wales og England. Hun arbeidet som pressearkivar ved Royal Institute of International Affairs i London da hun møtte Stein.
De giftet seg i London i 1950. Året etter flyttet de til Oslo hvor hun arbeidet som oversetter både for det nye Institutt for samfunnsforskning og den britiske og amerikanske ambassaden. Stein hadde forskerstilling ved Institutt for samfunnsforskning.
I 1958 flyttet de til Bergen. Elizabeth fikk oppgaver på Engelsk institutt ved Universitetet i Bergen, mens Stein ble forskningsleder ved Christian Michelsens Institutt. Hun begynte som timelærer og kom etter hvert i faste stillinger som universitetslektor og førstelektor. Elizabeth underviste særlig om engelsk og amerikansk kultur og politikk. Det er ikke få studenter som har sittet under hennes kateter og fått inngående kjennskap til sentrale samfunnsforhold i Storbritannia og USA.
I tillegg til oppgavene ved Universitetet i Bergen, la hun betydelig arbeid ned i å oversette norsk skjønnlitteratur. I 1995 ble hun tildelt St. Olavsmedaljen for sin store innsats med å gjøre norsk litteratur tilgjengelig i den engelskspråklige verden. Forfattere hun har oversatt er Cora Sandel, Tarjei Vesaas, Johan Borgen og Jostein Gaarder.
Elizabeth og Stein hadde to barn, Siriol og Bendik.
Elizabeth sørget for at det store vitenskapelige Nachlass (etterlatte manuskript og notater) etter sin mann, Stein Rokkan, ble deponert i Statsarkivet i Bergen. Hun ble boende i Bergen til hun i 1998 flyttet til Cardiff og sitt kjære Wales.

Bjørn Henrichsen
Stein Kuhnle
Arild Stubhaug