Torsdag 24. og fredag 25. oktober arrangeres en nasjonal språkteknologikonferanse i Bergen. Tema for konferansen er Norsk språkbank, det planlagte nasjonale korpuset for språkteknologi.
En norsk språkbank er en stor samling tekst, tale og leksikalske ressurser, noe som er en nødvendig forutsetning for å kunne utvikler gode norske språkteknologiprodukter. Dessuten vil et slikt korpus være en svært verdifull ressurs for generell språkforskning.
Eksempler på språkteknologi er talegjenkjenning, for eksempel at maskinen skriver det du leser opp for den. Talesyntese, som vil si at maskinen leser en tekst for deg eller automatisk maskinoversettelse for eksempel mellom norsk og engelsk, forklarer Kristin Bech ved Senter for humanistisk informasjonsteknologi (HIT-senteret), som er en av organisatorene bak konferansen.
– Et av de viktigste formålene med arbeidet med Norsk språkbank er å styrke det norske språket, og motvirke at engelsk gradvis tar over som bruksspråk på flere områder, sier Bech.
En norsk språkbank har vært planlagt mange år, men har enda ikke blitt tilgodesett med midler over statsbudsjettet. I forhold til andre nordiske og europeiske land ligger vi derfor langt etter på dette feltet.
– Det er svært ressurskrevende å opprette et nasjonalt korpus. Det koster like mye å opprette en språkbank for et lite land som vårt, som det for eksempel gjør for Tyskland. At vi i tillegg har to offisielle skriftspråk gjør det ikke rimeligere, sier Bech.
Rundt hundre forskere, produktutviklere og representanter fra departementene kommer til å delta på språkteknologikonferansen. Første dag får de presentert den nylig ferdigstilte utredningen om Norsk språkbank og høre om andre lands språkbankerfaringer. Andre dag er er viet presentasjon av prosjekter som viser nytten av en slike ressurser. I tillegg blir det utstilling av en rekke språkteknologiprodukter fra blant andre Microsoft, Telenor og Nordisk språkteknologi.