HF-fakultetet har fått tilbud om å starte tolkeutdanning. 75 studenter kan i løpet av i år og neste år ta tolkeutdanning tilsvarende 30 studiepoeng ved UiB.
Bakgrunnen for det nye utdanningstilbudet er at HF-fakultetet deltok i en anbudskonkurranse hos Utlendingsdirektoratet om å starte tolkeutdanning. I konkurranse med fem institusjoner, fikk UiB tilbud om å gi tolkeutdanning fra høsten av. I tillegg har Universitetet i Oslo, Høgskolen i Telemark og Høgskolen i Sør-Trøndelag fått tilbud.
Målgruppen er personer som arbeider som tolk uten å ha tolkefaglig opplæring.
Førstelektor Åse Johnsen ved Romansk institutt, som er faglig prosjektleder for tolkeutdanningen, håper det kan bli et permanent tilbud ved UiB.
– Det er et stort behov for tolkeutdanning. I dag har de som jobber som tolk ofte en helt annen utdanning. Det er gjerne utlendinger som har lært seg godt norsk og som jobber som tolk for personer fra sitt hjemland.
– Å være tolk er en vanskelig og veldig viktig rolle å ha. Det handler både om teknikk og etikk. Det er ikke alltid lett å tolke for personer som kommer fra et juridisk system til et annet. Tolkere kommer i kontakt med mange felt i samfunnet. Det kan dreie seg om alt fra barnefødsler til rettsavhør og kontakt med biltilsynet. Derfor er det viktig for en tolk å ha en profesjonsidentitet, sier Johnsen.
Utdanningen er lagt opp som en kombinasjon av nettbasert undervisning og samlinger og vil i første omgang konsentrere seg om innvandrerspråk.