Vil styrke norsk terminologi

De som står bak arrangementet er Språkrådet, Norges handelshøgskole (NHH) og Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi (Aksis/UNIFOB) ved Universitetet i Bergen.

Gisle Andersen (Aksis/UNIFOB) er forsker ved UiBs Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi, og skal holde et innlegg om samarbeidsformer og terminologi i UoH -sektoren.

- Språkrådet har lenge ønsket å ta opp denne problemstillingen. Det er viktig å satse på å få næringslivet og skoleverket til å begynne å benytte seg av norsk som fagspråk, sier Andersen.

Språkrådet har siden siste årsskifte hatt en faggruppe for terminologi og fagspråk med eksternt oppnevnte medlemmer. Hovedsatsingsområdet til denne faggruppen er å rette fokus mot spørsmål som kan være med på å styrke norsk terminologi og fagspråk i ulike virksomheter og fagfelt. Faggruppen ønsker derfor å arrangere en serie konferanser på sitt område, med utgangspunkt i slike spørsmål og sentral virksomhet i hver landsdel. Denne første konferansen i rekken er lagt til bergensregionen, som fra før har en sterk tilknytning til fiskerinæringen og havbruk, og til regnskapsførsel og næringslivet gjennom NHH.

Sentralt i konferansene står viktigheten av å skape kontakt mellom alle dem som utvikler, formidler og bruker norsk terminologi, noe som vil være med på å styrke fagspråkarbeidet. Faggruppen ønsker derfor også å bygge opp et nasjonalt nettverk av personer og virksomheter som er interessert i eller arbeider aktivt med terminologi og fagspråk. Både NHH og Aksis/UNIFOB har lang erfaring med slikt arbeid. Dette er bakgrunnen for at Språkrådet arrangerer denne konferansen sammen med de to institusjonene.

– Konferansene er tilsiktet å fungere som et sikringstiltak for å styrke norskens fremtidige posisjon og funksjon innenfor disse, og flere fagfelt, sier Gisle Andersen.